Précédemment dans Masters of Sex...
Seigneur !
Mais si vous voulez apprendre des choses sur le sexe,
il vous faudra une partenaire.
Dr Masters, on ne se connaît pas.
Vous êtes là pour l'entretien ?
Vous pouvez me prendre entre deux ?
Je n'avais qu'une idée en tête sur la route, vous embrasser.
Les amis peuvent s'embrasser.
Ce dont je suis sûr, c'est que je vais l'épouser.
Ma femme viendra la semaine prochaine.
Le grand Bill Masters ne peut admettre qu'il tire à blanc.
Pourquoi suis-je incapable de donner un enfant à mon mari ?
Et nous restons dans l'obscurité.
Tels de prudes hommes des cavernes pleins de honte et de culpabilité.
En vérité, personne ne comprend le sexe.
Et la clé est entre les mains de la science.
Le président de l'université me regarde.
Il ne vous regarde pas. Il fait une observation scientifique.
C'est remarquable.
La phase pour laquelle on pense à vous est celle des couples.
Des couples ?
Enchanté, je suis...
Anonyme.
Moi aussi, je suis anonyme.
Tu es mon ami.
Bon sang ! Ne dis pas ce mot.
Si ! Tu es mon ami.
Les amis ne baisent pas.
Désolée de t'avoir fait du mal. Ce n'était pas mon intention.
Nous allons observer des couples faisant l'amour.
Il y a une forte probabilité d'un transfert
d'énergie libidineuse sur nos patients.
Mais dites carrément à quoi vous pensez.
Nous devrions mener l'étude nous-mêmes.
- Je peux y réfléchir ce week-end ? - Bien sûr.
Céréales et jus d'orange.
- Ou toast. - D'accord.
Tessa, pousse-toi.
Arrête de me pousser, Henry.
J'ai pensé qu'on pourrait discuter de votre proposition.
Pour ainsi dire.
J'aimerais qu'on soit clairs.
J'ai étudié votre proposition tout le week-end
et j'en ai conclu que cette requête était déraisonnable
de votre part.
Donc, ma réponse est non.
LA COURSE À L'ESPACE
Tu es assez grand pour te servir, Henry.
Capitaine Kai envoie le Totnot sur le pas de tir spatial.
Bien. Finissez vos jus d'orange.
Toi aussi. Tess.
Je voulais vous remercier pour votre proposition.
La proposition est intéressante de mener cette étude ensemble
mais elle me met en position délicate.
Ça m'intrigue. Le travail est important et pertinent
et ma contribution peut être importante.
Oui ou non, Virginia ? J'ai du travail.
Maman, le sergent Bully Black
a interdit au Totnot d'accéder à la chambre. Maman...
Chéri, on va rater le bus.
Drai va au grand 8 pour se calmer.
Puis il rencontre Joey, un passager clandestin. Maman ?
Dépêchez-vous.
Merci. Allez, Tess.
Et le mieux, c'est quand Capitaine Kai lui donne un pistolet assommeur.
J'essayais de te dire...
Je vais manquer mon bus, Henry.
Voilà, on y va.
Prends-les.
Passe une bonne journée.
Toi aussi. Au revoir.
Me voilà au fond.
J'ai réfléchi à votre proposition
et si dire non me fait perdre mon emploi, j'accepte.
Mais je préférerais pas.
Non pas que je ne vous tienne pas en haute estime.
C'est le cas.
Mais un accord si peu conventionnel
mettrait ma position en danger ici.
Et je tiens à ce travail.
Je ne veux pas le détruire en le rendant compliqué.
J'espère que vous le comprenez.
Bonjour.
Le café est chaud.
Le dîner de l'ACOG a lieu jeudi.
Vous parlez en dernier.
J'ai vos notes.
Deux appels du Sénateur Ronson ce matin.
Il a dit qu'il ne parlerait qu'à vous.
Et aussi, avez-vous un moment ?
Je...
J'ai réfléchi à votre proposition
de mener cette étude ensemble.
Il n'y a pas d'étude.
Il...
J'arrive du bureau du doyen Scully.
Il m'a informé qu'on lui avait dit
que mon étude portait sur la copulation entre couples,
ce qui l'a mis dans une telle fureur
qu'il l'a arrêtée ce matin.
Qui a pu...
Je vous avais prévenue pour Haas,
que coucher avec lui était dangereux,
et de ne pas lui parler de l'étude.
Vous avez fait les deux, connaissant les risques.
- Ethan ne... - Vous m'avez tenu tête !
Vous avez compromis l'étude, alors je vous vire.
J'ai appelé la DRH.
Vous resterez au bureau jusqu'à votre remplacement.
Vous serez ensuite radiée du personnel de l'hôpital.
Bureau du Dr Masters.
Puis-je parler à Mme Johnson ?
C'est moi.
Je suis le Principal Atkins.
Votre fils a été exclu.
Henry a été exclu ?
Si tu es avec Ethan, je...
Je ne suis pas avec Ethan.
Habille-toi pour qu'on puisse parler.
Je vais venir à ton bureau.
Je veux te parler ici. C'est désormais moi qui te traite.
Qu'est-il arrivé à Ethan ?
Le Dr Haas n'est pas le meilleur spécialiste en fertilité du Midwest.
C'est moi.
Ma femme mérite le meilleur.
Je ne comprends pas.
Quand est-ce arrivé ?
Pourquoi ?
C'est important pour moi de savoir que je fais tout
pour toi, nous, pour qu'on ait une famille.
Il nous faut un hématogramme.
Ethan en a fait un.
Un autre.
La progestérone et l'ICSH
reviennent par cycle.
Fin du test aujourd'hui.
Cape cervicale demain. Je veux que tu sois sur pied dans 16 heures. En selle !
Un sédatif fera passer la gêne.
D'accord.
C'est étrangement romantique,
nous deux faisant un bébé grâce à la science.
On débutera par un frottis vaginal pour préparer l'injection saline.
Comme un dîner dansant.
Ce n'est pas vraiment ma meilleure robe pour danser,
mais au moins c'est nous.
Mlle Grand est de service.
Une infirmière gérera très bien cette procédure.
J'ai un rendez-vous ce matin. Je t'examinerai plus tard.
Promis.
Ça me fait plaisir.
Prête, Mme Masters ?
Dr Martins, veuillez appeler la pharmacie.
Pourquoi m'a-t-on enlevé le cas de ta femme ?
- Je lui demanderai moi-même. - Non.
Tu ferais mieux de songer que ta carrière est entre mes mains.
De quoi parles-tu ?
Tu es indiscret et indigne de confiance.
Deux choses que je ne peux tolérer.
Ça concerne ta numération spermatique ?
Car je n'ai pas dit à ta femme
pourquoi vous avez tant de mal à concevoir
bien que tu devrais lui dire.
C'est délicat d'un point de vue éthique
de cacher cela à mon patient.
À mon patient.
La porte de derrière.
Ça ne me surprend pas.
Vous avez menti à votre patron. Que va-t-il se passer ?
Scully savait qu'il y avait une étude.
Pas que des gens s'y font culbuter.
J'y peux quoi ?
Vous ramener à l'observation et au chronométrage ?
J'ai progressé à l'hôpital
bien au-delà des observations que j'ai faites ici,
et je veux continuer.
Je veux juste ramener le travail ici.
Avec les machines et tout le câblage ?
Bon Dieu !
Je paierai les femmes comme ferait un client
- et les hommes... - Pas question.
Les seuls hommes ici sont des clients.
Ils nous font vivre.
On n'y touche pas.
Alors juste les femmes.
Seulement pour la masturbation, et je les paierai...
Le double.
Deux fois le tarif usuel,
et j'inclurai un examen médical gratuit.
Je peux demander à Wanda.
C'est la patronne. Elle m'écoute.
Mais,
seulement contre un boulot à votre hôpital.
Pour vous ?
Vous n'êtes pas qualifiée pour travailler à mon bureau.
Tant que le poste est honorable.
À l'hôpital ?
Mais pourquoi ?
Ça me regarde.
C'est vous qui décidez si vous voulez votre étude ici ou non.
Maman, Mlle Schickel m'a pris toutes mes BD.
J'étais en plein dans une très bonne de Fancy Fadden.
Il pourrait mourir, maman.
Henry, tais-toi.
C'est très grave, ce que tu as fait.
Comment as-tu pu cracher sur ton professeur ?
Elle les a prises.
Imagine ce qui se passerait
si t'étais seul trois jours.
Assieds-toi où je peux te voir.
- C'est ton fils ? - Ça ne te regarde pas.
Virginia, les fleurs, c'était pour m'excuser,
comme ma lettre et les appels.
Je veux juste te dire combien je suis désolé.
Pour quoi ? M'avoir frappée ?
Avoir parlé de l'étude à Scully ?
M'avoir fait virer ?
Bill t'a virée ? Je ne suis pas allé voir Scully
Je ne t'ai pas fait virer. Je ne ferais jamais ça.
Ne m'approche plus. Je suis sérieuse.
Dr Sullivan en radiologie, salle 2.
Pardon. C'est quand, l'entretien d'embauche ?
Laissez-moi un moment.
Commandez deux déménageurs pour ce soir.
Et que ça reste entre nous, si vous en êtes capable.
Bill.
Je n'aime pas du tout ça.
Tout ça. Surtout l'étude.
Si j'y suis pour quelque chose, je ne pourrais me le pardonner.
Mais j'ai parlé à Ethan et il n'a rien fait.
Il ne sait rien de tout ça.
Ou bien...
Si c'est à propos de nous,
on peut arranger ça.
J'adore travailler ici. Vous le savez.
Bill, j'ai besoin de ce travail.
Faites entrer la première candidate.
Je montre aux déménageurs ce qu'ils emportent ?
Je peux le faire moi-même.
Je crois qu'il m'a appréciée.
- Dis-moi bonne chance. - Bonne chance.
On va rentrer. Remets tes affaires dans ton sac.
Département Obstétrique et Gynécologie
Betty ?
Décrochez.
Obstétrique. Je peux vous aider ?
"Comment puis-je vous aider ?"
Le Dr Masters a embauché Mlle DiMello.
Je ne sais pas.
Ne quittez pas.
Ils demandent si quelqu'un a eu ses fleurs. Je ne suis pas médium.
Bonjour.
- C'est votre gamin ? - À qui a-t-on envoyé les fleurs ?
Pouvez-vous épeler ?
C'est votre métier ?
En vérité, c'est Virginia qui va nous manquer.
Je suis parfait pour elle.
Je ne serai pas longtemps libre.
Un jeune docteur, intelligent, en pleine réussite...
Pas beau garçon ?
Je veux dire, plein de filles tueraient pour une touche comme moi.
Par exemple...
Je ne veux pas voir ça.
Cette place est prise ?
Encore un agneau qui va à l'abattoir.
J'attends ça avec impatience.
Moi aussi.
J'imagine que vous êtes là pour l'étude ?
On la croyait encore là.
Elle a déménagé dans un bordel sur la 3e et Sutter.
Un...
Je ne saisis pas.
La direction n'appréciait pas la vision du doc
ou un truc du genre.
J'étais si enthousiaste pour l'étude.
Ça paraît si important.
Faire un truc important pour la science.
Pour la première fois,
j'avais l'impression de faire partie d'un truc important.
Pas vous ?
Important.
Meilleur.
Ça me rend triste.
Désolée que ce soit fini.
Eh bien,
j'imagine qu'il reste Paris.
Vous êtes allés à Paris ?
Impossible.
Je ne demanderais pas si je savais où placer Henry.
J'ai un autre travail le matin.
Je ne vis pas avec mon salaire ici.
Je sais...
En plus, vous avez deux semaines de retard.
Désolée. J'ai ce qu'il faut.
Ce serait juste jusqu'à vendredi.
Et pour mon augmentation ?
J'avais prévu de commencer la semaine prochaine.
Impossible de décaler vos boulots ?
Rien que demain.
Vous savez ce que je fais pour mes enfants ?
Je bouscule mon emploi du temps pour être avec eux.
DÉMÉNAGEMENTS WYLIE
Attention, ce sont de vrais tapis persans.
Salut.
Bonsoir.
Le doc va nous faire un petit exposé
pour illustrer ses trucs.
Il faut quelqu'un là-dessus. Une volontaire ?
Il va me planter des boulons dans le cou ?
Maureen, t'es une joueuse.
Oui, Maureen, monte là-dessus.
Merci, Maureen. Couchez-vous sur la table.
Ça va me permettre de démontrer le paramètre de base.
Bien. Commençons.
Vous grimpez là-dessus avec moi ?
Non.
Ceci est un électrocardiogramme.
L'interprétation transthoracique de l'activité cardiaque.
Et voici un électroencéphalogramme, ou EEG,
qui mesure l'intensité électrique dans les neurones du cerveau.
En gros, une bonne platée de spaghettis.
Des spaghettis qui me permettent
de tracer scientifiquement des schémas émergents
de la réponse sexuelle humaine.
Ça soigne la migraine ?
C'est comme si j'avais un couteau à viande ici.
Je me suis démis le dos.
C'est à hurler quand je pisse.
Ce sera pour l'examen médical.
Continuons avec l'étude, pour le moment.
Cet appareil sert à la fois
à la stimulation et à l'observation.
Comme une lampe-torche à vagin ?
Mesdames. On entre.
Encerclez-les.
- Bien sûr. - Bonsoir. Je...
Tu vas prendre froid, Mau.
- Dehors, mesdames. - Les clients aussi.
Je ne suis pas un client. Je suis médecin.
Bien sûr. Allez-y.
Oui. En avant.
Si tu te détends, c'est amusant.
Et sexy.
Tu as fait ça avec d'autres filles ?
Je suis ici avec toi. C'est toi que je veux.
J'imagine que oui.
Prends ça pour un baiser.
Est-ce bien la façon normale de me pénétrer ?
On le fera. On commence par jouer.
Maman disait de ne rien mettre à la bouche
sans savoir d'où ça vient.
C'est ici depuis que je suis né.
Laisse-moi te le faire d'abord.
Je te montre comme ça fait du bien.
Avec ta bouche dessus.
D'accord. Je commence, non ?
Non. Je ne crois pas.
Non. Ça va.
On y va.
Accroche-toi.
Désolée.
Je ne peux pas.
Je le veux, tu sais.
Pourquoi ça ne suffit pas ?
Ça va.
Y a qu'à...
Habille-toi, que je te ramène chez toi.
Bill.
Bon Dieu !
Ça me flatte d'être appelé le premier.
- J'ai besoin d'un service. - Sans blague.
Je peux payer la caution.
Pas besoin du chef de la police pour ça.
Pas pour ça. Un truc plus gros.
Ma femme me chasserait si je vous refusais un service.
C'est la seule raison de mon accord.
Flo continue à raconter
que sans vous, on n'aurait pas d'enfants.
Comment vont Dennis, Jack et la petite Sandy ?
Ça peut m'attirer de gros ennuis.
Mais ça sera moins facile avec elle.
- Je peux conduire si tu veux. - Non, merci.
Je préfère garder le volant
au cas où je voudrais planter ton côté dans un arbre.
Lib, je n'étais pas dans ce bordel comme client.
Oui. Tu réparais le chauffage.
Je t'ai dit que je lançais une étude sur la sexualité humaine.
Oui. Tu étais particulièrement vague.
Eh bien, ce soir, j'utilisais ce bordel
comme laboratoire.
L'étude a été exclue de l'hôpital.
- On t'a viré ? - L'étude seulement.
Scully a réagi brutalement
parce que j'utilisais des sujets humains
et avançais jusqu'au travail de couple.
Des gens faisaient l'amour devant toi.
Pas les prostituées.
Elles ne font que se masturber
pendant que je regarde les moniteurs
pour collecter les données physiologiques.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Que tu regardes des gens faire l'amour,
que tu travailles dans un bordel ?
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Je te dis presque tout.
Non. Tu me dis de prévoir un dîner avec un enseignant.
Je ne l'ai pas dit car j'ai cru que tu me jugerais durement.
Une partie de moi se demande
si quelque chose à la maison t'attire vers ça.
Comment peux-tu dire...
Mais l'autre partie de moi te connaît
et je sais ce que tu fais pour ton travail
et pour atteindre tes résultats.
Je crois juste qu'une étude qui t'envoie en prison
n'est sans doute pas bonne pour ta carrière.
Sauf que c'est ma carrière.
Un fauteuil roulant aux urgences.
Voilà pour manger.
Tu finis tes devoirs
- avant les BD. - Avant les BD.
- Je sais. - Assieds-toi ici.
Je passe te voir dans une heure. Ne bouge pas.
D'accord.
Salut, Betty.
Il est adorable.
Plus encore s'il n'avait pas été viré.
Sans doute une crise de jeunesse.
Impressionnant que le Dr Masters vous ait eu un boulot.
Il ne rend pas souvent service.
J'ai fait un marché.
Il est dingue de son étude stupide.
Ça tient du jeu.
D'où votre absence au bordel hier ?
À cause de votre gamin ?
Le Dr Masters a eu la gentillesse de me donner mon congé.
Vous avez intérêt à revenir vite.
Il a besoin de votre aide.
Infirmière Carlisle, appelez le standard.
Quelle surprise !
Comment allez-vous ?
Bien, maintenant.
Très mal avant. Pas en forme.
- Je peux ? - Bien sûr. Asseyez-vous.
Vous avez l'air...
Préoccupé.
Je dois penser à tellement de choses. Comme ce que vous avez dit,
ma contribution à la science interrompue si brutalement...
C'est dommage.
C'est mon sentiment.
Je continue à penser
que ce n'est pas comme si Bill Masters détenait la clé du progrès.
Je suis médecin, après tout.
- Des os ou... - Orthopédie.
Mon idée, c'est qu'on peut continuer l'étude.
Rien que nous deux.
Coucher ensemble ?
Bien sûr.
- Pourquoi pas ? - Parce que vous êtes marié.
Oui, mais je l'étais aussi quand j'étais dans l'étude.
On y était pour la science.
Ça aussi, c'est pour la science.
Juste qu'on fait ça chez soi.
Au concours de la fille
la plus libérée de l'hôpital,
qui gagnerait ?
- C'est un jeu idiot. - Jouez quand même.
Vous permettez ?
Joue aussi. Tu t'y connais.
- Tu dirais qui ? - Ne répondez pas.
Toute réponse reposerait sur des ragots
souvent faux et toujours méchants.
Les ragots existent pour une bonne raison.
Austin.
Mon Dieu, Ethan ! Va ennuyer Bernadette.
- Je ne la connais pas. - Elle travaille à l'alimentation.
Daniels, en radiologie, m'a assuré qu'elle est une...
- Une traînée ? - Je refuse de parler de ça.
À quel point ?
Juges-en par toi-même.
J'ai une conversation sérieuse avec Jane.
Et j'étais ravie de lire sans vous.
Le deuxième sexe ?
C'est aussi provoquant que ça en a l'air ?
Oui.
Vous voudriez entendre ?
- Oui. - Oui.
Alors tendez l'oreille.
"Un jour, une femme pourra
"aimer par force et pas par faiblesse,
"non pas pour se fuir mais pour se trouver,
"non pas par résignation mais par affirmation.
"Alors, l'amour sera pour elle comme pour l'homme,
"la source de la vie, et non pas un danger mortel."
Quoi ?
Salut, Bill.
Tu ne pourras pas toujours m'éviter.
J'ai entendu une rumeur. Dieu fasse qu'elle soit fausse.
Dieu intervient peu dans les ragots.
As-tu déménagé ton étude
dans un bordel à l'angle de la 3e et Sutter ?
Tu as dragué la réceptionniste.
Tu as perdu l'esprit.
Ce déménagement, c'est ta faute.
Non. Ne me fais pas porter le chapeau.
Tu es en colère, Tu me trouves dur,
mais je n'ai pas parrainé ta carrière pendant 15 ans
pour que tu la jettes aux putes.
Alors rapatrie l'étude à l'hôpital.
Vire la partie couples et je l'envisagerai.
Rapatrie-la sans restrictions.
Tu connais mes restrictions.
Sans restrictions et avec un budget supplémentaire.
- On ne marchande pas ainsi. - Je ne marchande pas.
C'est là ton problème. Tu sais ça.
Tu enfiles ton armure pour charger des moulins.
Des moulins, mon œil !
Quelque chose est arrivé au dernier moment.
Mais tu avais promis.
J'ignorais que je devrais travailler ce soir.
Mais c'est le dernier numéro de Course à l'espace.
Je veux le lire avec toi.
Tu le feras.
Henry, on le lira ensemble. C'est promis.
Ce soir, c'est juste un peu compliqué.
C'est toujours compliqué.
C'est la chose la plus maligne ou stupide que j'aie jamais faite.
Où sont les gamins ?
À la maison avec la baby-sitter qui m'a informée qu'elle arrêtait.
Une histoire de mère indigne.
Tout le monde critique.
On a un peu de temps avant l'arrivée du doc.
Je peux réunir les filles.
On jurerait une cuisine ordinaire.
Désolée. Je n'étais jamais entrée dans un bordel.
D'habitude, on a des vagins alignés devant l'évier mais ça prend du temps.
Ça marche mieux avec un planning.
Donc, on éteindra entre les études.
C'est entre les fils
et l'appareil de mesure du Dr Masters.
Je fais ça car j'ai pas vu de médecin depuis des années.
Non. J'ai décidé de ne pas le faire.
Pourquoi ?
Parce que c'est bizarre.
Il est bizarre.
Que fait-elle ici ?
Elle sauve vos fesses.
C'est faux. C'est équitable.
Il a même payé pour hier soir.
Et en vérité,
les gens ignorent tout du sexe.
C'est vous les expertes.
Le Dr Masters a su voir
que pour éduquer les gens sur le sexe,
il doit passer par vous.
Il doit apprendre des meilleures.
On peut remplir un livre avec ce qu'on sait.
Ça pourrait aider les gens,
cette étude.
Ça pourrait même aider le doc à coucher.
Il me rappelle un client qui gardait ses chaussures.
Vous croyez qu'il enlève ses chaussures ?
C'est le meilleur gynéco du Midwest.
Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez compter sur lui.
Voici le miracle du Midwest.
Mesdames.
Betty, rassemblez les autres, qu'on commence.
J'ai des infos.
J'ai passé un accord avec le chef de la police.
Tant que je travaille ici,
la police n'interférera pas.
Plus de descentes.
Désolé.
Retourne-moi. Prends-moi par-derrière.
D'accord.
Tu aimes ça par-derrière ?
Le siège arrière ?
Non, mon derrière.
C'est bon.
C'est plus que bon.
Ça monte.
Encore.
J'ai des crampes au dos.
On dirait que quelqu'un n'a plus de jus.
Désolé.
Ne t'inquiète pas.
Je peux remettre ce dos en état en très peu de temps.
C'est bon ?
Plus vite ? Moins vite ?
Je peux faire les deux.
Peu importe. Merci.
Ma mère est morte d'une tumeur au cerveau
alors quand j'ai eu mes migraines, j'ai su.
Combien de doigts ?
Trois ?
- Et maintenant ? - Trois.
Je n'avais que 12 ans quand elle est morte.
Elle a tellement souffert.
J'ai peur de mourir comme ça.
Je dois faire des recherches.
D'ici là, vous connaissez l'adage : "Vous avez assez de vos problèmes" ?
Suivez-le.
J'ai le planning du reste de la semaine.
J'ai regroupé les examens physiques ce soir et demain.
Les autres nuits, c'est pour l'étude.
Dix-neuf filles ont signé et sont prêtes.
Vous ne m'avez pas demandé de venir.
Je le sais.
Merci de vous être occupée des filles.
Vous pouvez y aller.
Betty.
Betty !
Ici, les hommes ne crient que pour une seule raison.
Où est la suivante ?
Demandez-le gentiment.
Où est la suivante ?
On a fini.
Sauf que j'ai une chose à vous demander.
C'est irresponsable et stupide.
Pourquoi vouloir une déligature des trompes ?
Je ne sais pas. Pour avoir des enfants ?
Pourquoi diable vouloir des enfants ?
Vous êtes une prostituée lesbienne.
- Un peu de respect. - Vous n'avez pas répondu.
C'est mon problème.
C'est le mien si vous me demandez d'opérer.
Autant le faire le plus tôt possible.
Je ne le ferai pas du tout.
Hé !
Vous savez combien ça coûte ?
Pas grand-chose une fois cassé.
Les filles vous trouvent bizarre.
Elles aimeraient voir vos affaires sur le trottoir
et c'est là qu'elles vont finir.
Vous allez me faire chanter à chaque réclamation ?
On dirait que vous êtes malin, après tout.
Comment va l'étude ?
Bien.
Qu'as-tu fait ce soir ?
J'en suis encore à la mise en place.
Ce n'est pas très parlant.
Entendu.
Un des termes de l'accord pour que l'étude ait lieu là...
- Au bordel. - Au bordel.
... est que les filles reçoivent des soins gratuits.
J'ai vu les amygdales d'une des filles.
Il faut les extraire.
- Une autre avait des oignons. - Où ça ?
Où...
Pas de corps nus. Pas de sexe.
Ce soir, je remplissais les corvées.
Quand tu pratiques des examens,
ça doit être
sexy.
C'est le travail.
Ça n'a rien d'érotique ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Je te demande
si tu aimes regarder.
Car si c'est le cas,
tu peux me regarder.
Lib, non.
Je t'aime trop.
Tu n'as pas à faire ça.
J'ai laissé la liste suivante de candidates dans le bureau.
Merci.
Le Dr Masters n'a aimé aucune postulante ?
Il a des demandes très spécifiques.
Il devra finir par prendre quelqu'un.
N'est-ce pas ?
Dr Schaeffer, service numéro 3, aile ouest.
Mesdames, j'ai de mauvaises nouvelles.
Le poste est rempli.
C'est décevant.
Désolée pour le poste.
J'avais croisé les doigts.
C'est pas votre faute.
J'ai regardé votre CV.
Avez-vous envisagé un poste de garde d'enfant ?
Le café est prêt.
J'ai pensé à toi. À nous, en fait.
Tu n'es pas en retard ?
Je te l'ai peut-être dit.
Mes recherches récentes suggèrent
que le stress joue peut-être un rôle important dans la fertilité.
Il m'est apparu
que rien ne s'oppose à ce qu'on pose la cape cervicale
ici, chez nous.
Je prendrai ta température ce matin, et si ça va,
je peux le faire dans ton lit.
Tu pourras te reposer ici.
- Je peux passer te voir à midi. - Bill.
- Ça me fait plaisir. - Je veux Ethan comme médecin.
- Impossible. - Pourquoi ?
Ethan est un excellent médecin,
et tu as dit toi-même qu'il était ton protégé.
C'est ce que je veux.
J'ignore pourquoi on lui a retiré mon dossier.
- Tu es ma femme. - Exactement.
On doit séparer notre foyer et ce problème.
Je suis meilleur que lui.
Si tu ne veux pas qu'on le fasse ici, peu importe.
L'hôpital est très bien aussi.
Je veux Ethan.
Bill. Je me lève
et j'essaie d'être heureuse tous les matins.
Mais je sais aussi que je suis stérile,
et le minimum dans la vie d'une femme...
Je ne veux pas échouer comme épouse et comme patiente.
Je t'aime trop pour ça.
D'accord.
Donnez-moi de bonnes nouvelles.
J'en ai peut-être une.
J'ai réfléchi à votre proposition,
de mener cette étude ensemble.
Et
je crois que c'est une bonne idée.
C'est bon pour l'étude
et c'est bon pour la science.
Et aussi pour autre chose.
Si vous signez, je peux les faire partir d'ici ce soir.
Où est la prochaine candidate ?
Il n'y en a pas.
La DRH a pris du retard.
Vous devez parler à Betty ce soir.
À propos de quoi ?
Elle a l'idée farfelue
de se faire déligaturer les trompes.
Je lui ai dit que c'était ridicule,
mais je ne peux pas refuser de but en blanc.
Parce que ?
Contentez-vous de l'en dissuader.
Vous avez des enfants.
Expliquez-lui combien elle est mal équipée
pour faire face à une telle responsabilité.
La migraine s'est aggravée aujourd'hui.
Je sais ce que vous allez dire et ça ira.
J'ai peur, mais j'ai eu une belle vie.
Combien de doigts ?
Oh, mon Dieu ! Quatre.
Quatre.
Il vous faut juste des lunettes.
Ça va aller.
Doucement. Ça embrume les verres.
Vous m'avez sauvé la vie.
J'ai sauvé vos yeux.
Ce qui reste impressionnant,
mon dernier cours d'ophtalmologie remonte à 16 ans.
Comment vous payer de retour ?
Une fellation gratuite ?
Je...
Merci, mais non.
Il devrait vous augmenter.
Le docteur a dit que vous envisagiez une déligaturation des trompes.
Pas "envisagiez". Il le fait ou je jette son étude à la rue.
Il vous a demandé de m'en dissuader.
- Quel con ! - Je pense qu'il craint
que ce soit pas l'endroit pour élever un enfant.
Un bordel ? Vous croyez ?
J'ai rencontré un type.
Adam.
À l'église.
On est devenus amis, et je crois
qu'il ne sait pas ce que je fais. J'ai l'air d'une brave fille.
Il m'a invitée à dîner.
Il a une voiture de luxe.
Il a fini par me dire qu'il est riche.
Il a fait fortune dans les bretzels.
C'est le Roi du Bretzel.
Le vrai ?
Il veut m'épouser, la gentille fille qui travaille à l'hôpital
et avoir plein de gamins.
Il est fou de moi.
Mais je croyais que vous étiez folle d'Helen.
Je...
J'aime Helen, mais...
Elle comprend pourquoi je fais ça.
Elle veut ce qu'il y a de mieux pour moi.
Est-ce ce le mieux pour des enfants ?
J'en ai. Je sais ce que c'est de les élever seule.
Je ne serais pas seule.
Si tout va bien avec ce type.
Ce qui arrive toujours.
C'est l'occasion
de quelque chose de bon,
de normal,
peut-être même d'heureux.
- Pourquoi ne pas en profiter ? - Ne prenez pas ça à la légère.
Les enfants peuvent être très durs.
Pourquoi en avoir si c'est un fardeau ?
Je savais que ce serait un échec
de ne pas avoir d'enfants.
Et je savais aussi...
Pour être honnête,
je savais qu'ils seraient sans doute la seule chose
que je pourrais vraiment aimer.
Donc, vous le méritez
et moi pas.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous devriez reconsidérer l'opération.
J'avais dit de la dissuader.
Elle a rencontré un homme et veut des enfants.
Elle en a rencontré des centaines.
Qu'a-t-il de plus, celui-là ?
Pourquoi posez-vous la question ?
Ça ne vous ressemble pas.
Combien de fois avez-vous dit qu'en science,
Dieu n'a pas sa place ?
La science est ce qu'elle est.
Les données existent en soi
et doivent être exemptes de tout jugement et censure.
N'est-ce pas pourquoi vous défendez cette étude ?
Parce que vous croyez en cette voie,
suivre la science où qu'elle aille ?
Je sais que vous me mettez délibérément sur le grill,
que vous me punissez pour mes transgressions,
mais peut-on parler honnêtement de ce qui se passe ?
Je ne vous suis pas.
Vous avez besoin de moi dans cette étude
et vous le savez.
Alors, vous me reprenez, oui ou non ?
Vous avez un travail demain.
Après,
j'en sais rien.
Ils ont été fantastiques, vraiment.
On a joué à la poupée.
Mlle Revlon a gagné le concours de maillots.
Henry et moi nous sommes beaucoup amusés.
Il ne vous a pas harcelée avec ses BD ?
Si. Toute la soirée.
On a lu le dernier numéro de Course à l'espace.
C'était très bien. Quelle histoire !
L'avenir de la science, c'était si passionnant.
Je vais me procurer toute la série pour mon neveu.
Qu'importe ce que disent les profs, vos enfants sont adorables.
Alors demain 8 h, jusqu'à...
Tard. Je dois encore travailler.
Ça me va.
- Merci. - À demain.
LA COURSE À L'ESPACE
SUR TERRE, IL ÉTAIT DIFFÉRENT.
LES AUTRES NE LE COMPRENAIENT PAS.
IL ÉTAIT SOLITAIRE.
MAIS MAINTENANT, IL ÉTAIT ENTRE LES MONDES.
LA TERRE, UN PETIT POINT DERRIÈRE LUI.
LA LUNE, UN PETIT POINT DEVANT LUI.
Sur la lune, serait-ce ce dont il avait rêvé ?
Cela vaudrait-il ce qu'il avait laissé derrière lui ?
Adaptation : Alexandre AVON